Glossar

Liliana Bodoc verbrachte viel Zeit damit, die Tagebücher von Kolumbus, Briefe von Hernán Cortés, Geschichtsbücher, Chroniken, anthropologische Schriften, amerikanische Literatur und Mythen, aber auch Bücher von Mircea Eliade zu lesen. Sie hat dem heiligen Buch der Quiché-Maya, dem Popol Vuh, historische und mythologische Aspekte entnommen, die Gedichte von Nezahualcóyotl, einem Herrscher, Philosoph und Dichter aus dem präkolumbischen Mesoamerika, inspirierten sie, was Poesie, Medizin und Herrschaftsmethoden betraf.

Sie las und schrieb so lange, bis sie ein Land, einen Kontinent, eine Zivilisation mit ihren Ritualen, Sprachen und Gebräuchen wie dem Essen und Feiern erschaffen hatte. Die Namen der Protagonisten aus den Fruchtbaren Ländern haben ihren Ursprung in den Sprachen der Ureinwohner Amerikas; die Namen der Figuren aus den Alten Ländern sind griechischen Ursprungs.